Sunday, December 7, 2008
CHINESE HOMEWORK INSTRUCTIONS. emailed laoshi on behalf of carol, thank goodness carol asked man. the instructions are like so different from last time!!! arghh... im still not very sure though, still emailing her some stuff to confirm, so keep visiting the blog for more updates! for now its like that
my email:
亲爱的老师
我是1G的庭彦，对不起，我想问清楚假期作业。大家都不太清楚。是不是
1.换通过，但是故事大纲和主题要留
2.可以换point of view
3.不可以换人物和他们的本性
format是不是和小小说一样？
对不起打扰您，如果以上有错误可以再告诉我吗？谢谢！
庭彦上
her reply:
亲爱的庭彦
不用对不起，不清楚就应该问。
不清楚有不问才应该对不起。
关于主题：
整个主题都可以换掉。
因为当你选择从不同的观点，也就是你说的point of view出发时，你可能所要表达的主题就完全不一样了。
但是，你说得对，主要的故事大纲不能更动，可是情节倒是可以因为观点的不同而有所改变。
比如，《三只小猪》的故事，如果把它改变成从大恶狼的观点出发，大恶狼还是要去吹倒，甚至吃掉两只小猪的。只不过，通过打恶狼的嘴里说出的故事，或许错就不在它自己了。因为错不在自己，那一些细节的部分就应该有所改变。
又比如，你跟妹妹因为一件事发生争执吵了起来。你们分别向妈妈诉苦，说的是同一件事，但是两个人肯定会因为自己的观点不同，又或者因为两人的理解不同，甚至是两人之间的沟通出现问题而误解了对方，以致在叙述事件时细节的部分会有所不同。
明白了吗？
关于人物的本性：
可以换也可以不换。因为观点改变了，原本是狡猾贪吃可恶的大恶狼原来也可以是一个无辜者。又或者，从大恶狼的观点来说故事，尽管他想把自己塑造成是一个无辜者，但是实事是，它还是一只大恶狼。
format指的是font、font size、margin这些吗？如果是，那就是和小小说是一样的。
明白吗？
不明白要在澄清哦，不要做错。
吴老师
不用对不起，不清楚就应该问。
不清楚有不问才应该对不起。
关于主题：
整个主题都可以换掉。
因为当你选择从不同的观点，也就是你说的point of view出发时，你可能所要表达的主题就完全不一样了。
但是，你说得对，主要的故事大纲不能更动，可是情节倒是可以因为观点的不同而有所改变。
比如，《三只小猪》的故事，如果把它改变成从大恶狼的观点出发，大恶狼还是要去吹倒，甚至吃掉两只小猪的。只不过，通过打恶狼的嘴里说出的故事，或许错就不在它自己了。因为错不在自己，那一些细节的部分就应该有所改变。
又比如，你跟妹妹因为一件事发生争执吵了起来。你们分别向妈妈诉苦，说的是同一件事，但是两个人肯定会因为自己的观点不同，又或者因为两人的理解不同，甚至是两人之间的沟通出现问题而误解了对方，以致在叙述事件时细节的部分会有所不同。
明白了吗？
关于人物的本性：
可以换也可以不换。因为观点改变了，原本是狡猾贪吃可恶的大恶狼原来也可以是一个无辜者。又或者，从大恶狼的观点来说故事，尽管他想把自己塑造成是一个无辜者，但是实事是，它还是一只大恶狼。
format指的是font、font size、margin这些吗？如果是，那就是和小小说是一样的。
明白吗？
不明白要在澄清哦，不要做错。
吴老师
my another email:
亲爱的吴老师，
谢谢您的解释。我还有些不明白。就是说我们一定要换pov? 主题可以保持一样吗 如果我们换了故事但是主题还是一样，也没有换pov，但是我们的故事更突出主题可以吗？主题可以保持一样，也可以换对吗？我们需不需要把主题打在改写里？我们全班好像把这份作业都做错了。大家都一位主题一定要保持一样。所以要一个人问您才告诉大家。
谢谢您，
庭彦
谢谢您的解释。我还有些不明白。就是说我们一定要换pov? 主题可以保持一样吗 如果我们换了故事但是主题还是一样，也没有换pov，但是我们的故事更突出主题可以吗？主题可以保持一样，也可以换对吗？我们需不需要把主题打在改写里？我们全班好像把这份作业都做错了。大家都一位主题一定要保持一样。所以要一个人问您才告诉大家。
谢谢您，
庭彦
super confusing right.. sighs.. i dunoo.. come back to check for updates. laoshi sounds like shes gonna be real disappointed at anyone for doing it wrong..